Gamasutra is part of the Informa Tech Division of Informa PLC

This site is operated by a business or businesses owned by Informa PLC and all copyright resides with them. Informa PLC's registered office is 5 Howick Place, London SW1P 1WG. Registered in England and Wales. Number 8860726.

Gamasutra: The Art & Business of Making Gamesspacer
View All     RSS
January 28, 2020
arrowPress Releases

If you enjoy reading this site, you might also want to check out these UBM Tech sites:

The pain of a project with too much work and too few people

The pain of a project with too much work and too few people

November 2, 2015 | By Christian Nutt

November 2, 2015 | By Christian Nutt
More: Console/PC, Production

"SC has had more twists and turns getting out the door than just about any game I’ve heard of..."

- Carpe Fulgur's Andrew Dice

Localization can be tough -- especially when the game you're working on has more text than War and Peace. In fact, it can drive people almost beyond endurance.

The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC may be obscure -- but it's beloved by fans, and finally released on PC and PSP last week after years of effort to render its complicated and lengthy story from Japanese into English.

A new story on Kotaku reveals the surprising story of its localization -- and the the tremendous effort required to finish the game and get it into fans' hands.

"When I finally finished it I’d dropped ~10 percent of my body weight and was down to 99 lbs," localization editor Jessica Chavez tells Kotaku, while Andrew Dice, who worked on the game's translation until a falling out with its publisher, says he felt like he'd "fucked up" his company by getting involved with the project at all.

It's a compelling tale of the lengths some projects drive people to, and worth a read.

Related Jobs

Yacht Club Games
Yacht Club Games — Los Angeles, California, United States

Chief Operating Officer / Producer
Deep Silver Volition
Deep Silver Volition — Champaign, Illinois, United States

Principal Writer
Sony PlayStation
Sony PlayStation — San Mateo, California, United States

Digital Analytics and Monetization Manager (Esports)
Square Enix Co., Ltd.
Square Enix Co., Ltd. — Tokyo, Japan

Experienced Game Developer

Loading Comments

loader image